Partager cette offre d’emploi

French-to-English Financial Translator - 50% (m/w)



Join a high-ambition translation team that’s recognized for excellence throughout Switzerland and Europe

At BCV our approach to translating starts with a 100% commitment to effective communication in the target text, and our processes are designed to make that possible: we have direct access to our clients and meet with them frequently to fine-tune our translated content and ensure clients buy in to our highly adaptive approach.
Our team covers English, German and French. We are currently looking for a


French-to-English Financial Translator (50%)


Your mission:

  • translating and editing the entire range of banking- and finance-related texts: legal, marketing, financial reporting, fund documentation, etc.
  • working on image-critical texts requiring a real feel for language and an approach that is at once rigorous and creative
  • meeting with clients, including on Executive Board level, to fine-tune your translations and manage the risks inherent in our highly adaptive approach to translating
  • copywriting in English, working from either an oral brief (in French) or from French written content that requires extensive adaptations and additions


Your profile:

  • you are a native speaker of English (i.e., you spent your formative years in an “Anglosphere” country, up through your first university degree)
  • your writing and editing skills in English are exceptional, and have been recognized as such in “Anglosphere” contexts
  • you have received formal training and/or have significant experience in French-to-English translation
  • you have either experience and/or training in the field of financial translation in general and banking in particular or a strong interest in those fields coupled with a willingness and ability to learn fast
  • you have effective communication skills in French and English, including strong “meeting skills,” and enjoy working collaboratively

La BCV, c'est:

•  la possibilité, rare en Suisse romande, d'exercer l'ensemble des métiers de la banque à tous les niveaux de responsabilité,
•  une taille humaine qui rend visible votre contribution au succès de la Banque et vous donne l’opportunité de réaliser des missions diversifiées,
•  une entreprise dont la réussite s’inscrit dans la durée grâce à une gestion rigoureuse,
•  un employeur qui s’implique activement dans la communauté vaudoise,
•  une entreprise responsable vis-à-vis de ses collaborateurs qui offre un cadre de travail favorisant l’équilibre vie professionnelle et vie privée.

Pour en savoir plus, consultez les 10 bonnes raisons de nous rejoindre, le descriptif de nos métiers et l'ensemble des offres d'emploi.